1
00:00:02,501 --> 00:00:03,751
Agua...

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,128
Tierra...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,130
Fuego...

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,174
Aire.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,220
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,138 --> 00:00:19,058
Entonces todo cambió cuando
La nación del fuego atacó.

7
00:00:19,393 --> 00:00:23,604
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

8
00:00:23,689 --> 00:00:25,439
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más

9
00:00:25,524 --> 00:00:27,400
él desapareció.

10
00:00:27,484 --> 00:00:31,070
Pasaron 100 años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar

11
00:00:31,154 --> 00:00:32,780
un maestro aire llamado Aang.

12
00:00:32,864 --> 00:00:35,199
Y aunque su
las habilidades de aire control son geniales

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,660
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

14
00:00:37,744 --> 00:00:38,744
Uf.

15
00:00:38,870 --> 00:00:42,873
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

16
00:00:50,590 --> 00:00:54,427
Estás mirando el único
Maestro Agua en todo el polo sur.

17
00:00:55,220 --> 00:00:58,514
Este barco ha perseguido a mi tribu.
desde que la abuela era una niña.

18
00:00:58,598 --> 00:01:01,976
Fue parte del incendio.
El primer ataque de la nación.

19
00:01:02,060 --> 00:01:05,271
Las leyendas dicen que la luna.
Fue el primer Maestro Agua.

20
00:01:05,522 --> 00:01:07,606
Nuestros antepasados vieron cómo
empujó y tiró las mareas

21
00:01:07,691 --> 00:01:09,859
y aprendí a
hacerlo ellos mismos.

22
00:01:09,943 --> 00:01:13,029
Siempre he notado mi
El agua control es más fuerte por la noche.

23
00:01:15,782 --> 00:01:17,033
¿Qué estás haciendo?

24
00:01:17,117 --> 00:01:19,243
Estoy haciendo mi propia agua.

25
00:01:38,764 --> 00:01:41,599
De repente escucharon algo
Al final del pasillo, en la oscuridad.

26
00:01:42,392 --> 00:01:45,561
♪ Oh... ♪

27
00:01:46,146 --> 00:01:48,689
Llegó a la luz de las antorchas.

28
00:01:49,358 --> 00:01:53,110
Y conocían la espada
¡de Wing-fun estaba embrujada!

29
00:01:59,076 --> 00:02:02,453
Creo que me gustó "El hombre con
"Espada por mano" mejor.

30
00:02:02,537 --> 00:02:05,289
El sueño de la tribu del agua
Las fiestas deben apestar.

31
00:02:05,832 --> 00:02:07,375
No, espera, tengo uno.

32
00:02:07,459 --> 00:02:09,835
Y esto es cierto
Historia de la tribu del agua del sur.

33
00:02:10,128 --> 00:02:11,879
¿Es este uno de esos?
"un amigo de mi prima

34
00:02:11,963 --> 00:02:14,548
"conocía a un tipo que
¿Esto pasó con la historia?

35
00:02:14,841 --> 00:02:17,259
No, le pasó a mamá.

36
00:02:20,138 --> 00:02:22,306
Un invierno, cuando mamá era niña

37
00:02:22,391 --> 00:02:25,226
una tormenta de nieve enterró el
pueblo entero durante semanas.

38
00:02:25,310 --> 00:02:29,563
Un mes después, mamá se dio cuenta de que no había
Ha visto a su amiga Nini desde la tormenta.

39
00:02:29,648 --> 00:02:32,775
Entonces mamá y algunos otros fueron
para comprobar cómo está la familia de Nini.

40
00:02:32,859 --> 00:02:34,902
Cuando llegaron allí,
no había nadie en casa.

41
00:02:34,986 --> 00:02:37,571
Sólo un fuego parpadeando
en la chimenea.

42
00:02:37,656 --> 00:02:39,615
Mientras los hombres iban
salir a buscar.

43
00:02:39,699 --> 00:02:41,158
Mamá se quedó en la casa.

44
00:02:41,243 --> 00:02:44,245
Cuando ella estaba sola,
escuchó una voz.

45
00:02:44,329 --> 00:02:48,916
"Hace tanto frío,
y no puedo calentarme."

46
00:02:49,000 --> 00:02:52,169
Mamá se giró y vio a Nini.
de pie junto al fuego.

47
00:02:52,254 --> 00:02:54,672
Ella era azul
como si estuviera congelada.

48
00:02:54,756 --> 00:02:58,634
Mamá salió corriendo en busca de ayuda.
pero cuando todos regresaron.

49
00:02:58,718 --> 00:03:00,553
Nini se había ido.

50
00:03:00,846 --> 00:03:02,346
¿Adónde fue?

51
00:03:02,764 --> 00:03:04,140
Nadie lo sabe.

52
00:03:04,224 --> 00:03:06,892
La casa de Nini se encuentra
vacío hasta el día de hoy.

53
00:03:06,977 --> 00:03:09,895
Pero a veces la gente ve humo.
saliendo de la chimenea

54
00:03:09,980 --> 00:03:13,482
como es la pequeña Nini
Todavía estoy tratando de calentarme.

55
00:03:16,903 --> 00:03:18,529
Esperar.

56
00:03:18,613 --> 00:03:20,698
Chicos, ¿escucharon eso?

57
00:03:20,991 --> 00:03:24,368
Escucho gente debajo del
montaña, y están gritando.

58
00:03:25,662 --> 00:03:27,455
Pft, buen intento.

59
00:03:27,831 --> 00:03:30,666
No, lo digo en serio.
Escucho algo.

60
00:03:30,750 --> 00:03:33,878
Probablemente solo estés nervioso
de las historias de fantasmas.

61
00:03:34,546 --> 00:03:36,297
Simplemente se detuvo.

62
00:03:36,381 --> 00:03:38,507
Muy bien,
ahora me estoy asustando.

63
00:03:38,925 --> 00:03:40,342
Hola niños.

64
00:03:44,931 --> 00:03:48,142
Perdón por asustar
Tú, mi nombre es Hama.

65
00:03:48,226 --> 00:03:52,229
Ustedes niños no deberían estar afuera
el bosque solos por la noche.

66
00:03:52,522 --> 00:03:56,108
Tengo una posada cerca,
¿Por qué no vuelves allí?

67
00:03:56,193 --> 00:03:58,319
por un poco de especias
¿Té y camas calientes?

68
00:03:59,154 --> 00:04:00,988
Sí, por favor.

69
00:04:08,288 --> 00:04:11,207
Gracias por dejarnos quedarnos aquí.
Esta noche tienes una posada encantadora.

70
00:04:11,291 --> 00:04:13,167
¿No eres dulce?

71
00:04:13,251 --> 00:04:14,877
Ya sabes, deberías tener cuidado.

72
00:04:14,961 --> 00:04:18,464
La gente ha estado desapareciendo en
esos bosques en los que estabas acampando.

73
00:04:18,798 --> 00:04:20,466
¿Qué quieres decir con desaparecer?

74
00:04:20,842 --> 00:04:25,137
Cuando la luna gira
lleno, la gente entra

75
00:04:25,222 --> 00:04:28,390
y no salen.

76
00:04:28,475 --> 00:04:30,851
¿Quién quiere más té?

77
00:04:34,814 --> 00:04:38,192
No te preocupes,
Todos estaréis completamente seguros aquí.

78
00:04:38,276 --> 00:04:43,030
¿Por qué no les muestro sus habitaciones?
y podrás descansar bien por la noche?

79
00:04:53,583 --> 00:04:55,918
Lo sé, mamá,
este lugar es espeluznante.

80
00:04:56,127 --> 00:04:58,462
No sé si voy a
poder conciliar el sueño.

81
00:05:08,557 --> 00:05:10,558
Despierta, despierta.

82
00:05:11,101 --> 00:05:13,394
Hora de ir de compras.

83
00:05:23,655 --> 00:05:25,948
Que el Sr. Yao parece
tengo algo para ti.

84
00:05:26,032 --> 00:05:29,285
Tal vez deberíamos regresar y ver si
Nos dará algunas salchichas de Komodo gratis.

85
00:05:29,869 --> 00:05:33,247
Me harías usar
mis encantos femeninos

86
00:05:33,331 --> 00:05:35,583
aprovechar
de ese pobre hombre?

87
00:05:35,667 --> 00:05:39,420
creo que tu y yo vamos
llevarse bien.

88
00:05:39,504 --> 00:05:42,548
No tendrás ceniza
plátanos hasta la próxima semana?

89
00:05:43,341 --> 00:05:46,552
Bueno, tengo que enviar al chico.
a la isla Hing-wa a buscarlos,

90
00:05:46,636 --> 00:05:47,678
y es un viaje de dos días.

91
00:05:47,762 --> 00:05:51,140
Bien, mañana es luna llena.

92
00:05:51,224 --> 00:05:54,476
Exacto, no puedo perder otro.
repartidor en el bosque.

93
00:05:55,228 --> 00:05:57,146
gente desapareciendo
en el bosque,

94
00:05:57,230 --> 00:05:59,023
cosas raras durante las lunas llenas,

95
00:05:59,107 --> 00:06:01,817
esto simplemente apesta a
travesuras del mundo espiritual.

96
00:06:01,901 --> 00:06:04,236
Apuesto que si tomamos un
pequeño paseo por la ciudad

97
00:06:04,321 --> 00:06:07,489
Descubriremos qué le hicieron estas personas
el ambiente para enojar a los espíritus.

98
00:06:07,574 --> 00:06:11,660
Y luego puedes coser este pequeño
misterio, rápidamente dividido, estilo Avatar.

99
00:06:11,745 --> 00:06:14,204
Ayudando a la gente,
eso es lo que hago.

100
00:06:15,081 --> 00:06:18,375
¿Por qué no toman todos esos?
cosas de regreso a la posada?

101
00:06:18,543 --> 00:06:20,753
solo tengo que ejecutar un
un par de recados más.

102
00:06:20,837 --> 00:06:22,921
Volveré en un rato.

103
00:06:23,381 --> 00:06:25,382
Este es un misterio,
pequeño pueblo que tienes aquí.

104
00:06:26,509 --> 00:06:29,762
Ciudad misteriosa para
niños misteriosos.

105
00:06:36,978 --> 00:06:38,937
Ese Hama parece
un poco extraño.

106
00:06:39,022 --> 00:06:41,565
Como si ella supiera algo,
o ella está ocultando algo.

107
00:06:41,650 --> 00:06:43,275
Eso es ridículo.

108
00:06:43,360 --> 00:06:46,403
Ella es una linda mujer que nos llevó.
y nos dio un lugar donde quedarnos.

109
00:06:46,488 --> 00:06:48,113
Ella como que recuerda
yo de gran-gran.

110
00:06:48,490 --> 00:06:51,575
¿Pero qué quiso decir con eso?
comentar "niños misteriosos"?

111
00:06:51,868 --> 00:06:53,285
Vaya, no lo sé.

112
00:06:53,370 --> 00:06:57,331
Tal vez porque encontró cuatro extraños
¿Niños acampando en el bosque por la noche?

113
00:06:57,666 --> 00:07:00,209
¿No es eso un poco misterioso?

114
00:07:00,543 --> 00:07:02,878
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

115
00:07:05,548 --> 00:07:07,841
Sokka, Sokka,
¿Qué estás haciendo?

116
00:07:07,926 --> 00:07:10,302
No puedes simplemente espiar
alrededor de la casa de alguien.

117
00:07:10,387 --> 00:07:11,387
Todo estará bien.

118
00:07:11,471 --> 00:07:14,014
Podría estar en casa en cualquier momento.

119
00:07:14,974 --> 00:07:17,518
Sokka, vas a
meternos a todos en problemas.

120
00:07:17,602 --> 00:07:19,311
Y esto es simplemente de mala educación.

121
00:07:19,396 --> 00:07:20,854
Aún no he terminado.

122
00:07:20,980 --> 00:07:23,482
Vamos...

123
00:07:27,112 --> 00:07:29,279
Ok, eso es bastante espeluznante.

124
00:07:29,531 --> 00:07:31,365
Entonces ella tiene un pasatiempo.

125
00:07:31,449 --> 00:07:32,908
no hay nada
raro sobre eso.

126
00:07:32,992 --> 00:07:34,785
Sokka, ya has mirado suficiente.

127
00:07:34,869 --> 00:07:36,578
Hama volverá pronto.

128
00:07:38,164 --> 00:07:40,249
Sólo un ordinario,
¿posadero amante de las marionetas?

129
00:07:40,333 --> 00:07:42,209
Entonces ¿por qué tiene ella
¿Una puerta cerrada aquí arriba?

130
00:07:42,293 --> 00:07:45,754
Probablemente para mantener a gente como tú.
de husmear entre sus cosas.

131
00:07:45,839 --> 00:07:47,965
Ya veremos.

132
00:07:48,049 --> 00:07:49,800
Está vacío excepto
por un poco de cofre.

133
00:07:49,884 --> 00:07:53,387
Quizás sea un tesoro.

134
00:07:53,471 --> 00:07:55,431
Sokka, ¿qué estás haciendo?

135
00:07:55,515 --> 00:07:57,391
te estas rompiendo
a una habitación privada.

136
00:07:57,475 --> 00:07:59,727
Tengo que ver qué hay ahí.

137
00:08:02,897 --> 00:08:05,399
No deberíamos estar haciendo esto.

138
00:08:05,900 --> 00:08:08,152
Tal vez haya un
clave aquí en alguna parte.

139
00:08:08,236 --> 00:08:09,987
Entrégalo.

140
00:08:14,701 --> 00:08:16,326
Vamos, vamos.

141
00:08:16,411 --> 00:08:18,537
Esto no es tan fácil como parece.

142
00:08:18,872 --> 00:08:20,622
Chicos, no sé sobre esto.

143
00:08:20,707 --> 00:08:22,791
Esto es una locura, me voy.

144
00:08:22,876 --> 00:08:24,668
Haz lo que quieras, hazlo, Toph.

145
00:08:28,298 --> 00:08:30,591
Te diré qué hay en la caja.

146
00:08:45,774 --> 00:08:47,441
¿Un peine viejo?

147
00:08:47,525 --> 00:08:50,444
Es mi mayor tesoro.

148
00:08:50,528 --> 00:08:55,032
Es lo último que tuve de
creciendo en la tribu Agua del sur.

149
00:08:59,704 --> 00:09:01,705
Eres del
¿Tribu del Agua del Sur?

150
00:09:02,540 --> 00:09:03,874
Como tú.

151
00:09:03,958 --> 00:09:05,292
¿Cómo lo supiste?

152
00:09:05,376 --> 00:09:07,669
te escuché hablar
alrededor de tu fogata.

153
00:09:07,754 --> 00:09:09,588
¿Pero por qué no nos lo dijiste?

154
00:09:09,672 --> 00:09:11,757
Quería sorprenderte.

155
00:09:11,841 --> 00:09:16,470
Compré toda esta comida hoy para poder
Prepararte una gran cena de la Tribu Agua.

156
00:09:16,721 --> 00:09:19,890
Por supuesto, no puedo obtener todos los
ingredientes que necesito aquí, pero

157
00:09:20,058 --> 00:09:24,186
Los kumquats oceánicos se parecen mucho al mar.
ciruelas pasas, si las cueces el tiempo suficiente.

158
00:09:25,480 --> 00:09:26,522
Excelente.

159
00:09:26,648 --> 00:09:28,816
Sabía que sentía un vínculo
contigo de inmediato.

160
00:09:29,234 --> 00:09:30,901
Y supe que eras
guardando un secreto

161
00:09:30,985 --> 00:09:32,820
así que supongo que ambos tenemos razón.

162
00:09:32,904 --> 00:09:35,739
Pero lo siento
estaban merodeando.

163
00:09:35,907 --> 00:09:37,616
Disculpa aceptada.

164
00:09:38,493 --> 00:09:40,118
Ahora pongámonos a cocinar.

165
00:09:59,556 --> 00:10:01,932
me mantendría alejado
de las ciruelas pasas del mar.

166
00:10:02,058 --> 00:10:04,351
Pensé que eran
naranjas chinas del océano.

167
00:10:04,435 --> 00:10:05,519
Suficientemente cerca.

168
00:10:05,645 --> 00:10:08,438
¿Quién quiere sopa de cinco sabores?

169
00:10:13,444 --> 00:10:14,570
Eres un Maestro Agua.

170
00:10:14,654 --> 00:10:17,364
nunca he conocido a otro
Maestro Agua de nuestra tribu.

171
00:10:17,448 --> 00:10:21,034
Eso es porque el fuego
La nación los eliminó a todos.

172
00:10:21,494 --> 00:10:23,078
Yo fui el último.

173
00:10:23,329 --> 00:10:25,080
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?

174
00:10:26,082 --> 00:10:28,584
Me robaron de mi casa.

175
00:10:30,044 --> 00:10:33,630
Fue hace más de 60 años.
cuando comenzaron las redadas.

176
00:11:00,658 --> 00:11:02,409
Vinieron una y otra vez.

177
00:11:02,785 --> 00:11:07,372
Cada vez, reuniendo más de nuestros
Maestros Agua y tomándolos cautivos.

178
00:11:11,669 --> 00:11:13,462
Hicimos todo lo posible para mantenerlos a raya.

179
00:11:13,546 --> 00:11:17,549
pero nuestros números disminuyeron
mientras continuaban las redadas.

180
00:11:25,642 --> 00:11:29,227
Finalmente, yo también fui capturado.

181
00:11:30,813 --> 00:11:33,023
Me llevaron encadenado.

182
00:11:34,442 --> 00:11:38,445
El último maestro agua de
la Tribu Agua del Sur.

183
00:11:45,453 --> 00:11:49,247
Nos metieron en prisiones terribles
aquí en la Nación del Fuego.

184
00:11:49,582 --> 00:11:52,960
yo era el único
quien logró escapar.

185
00:11:53,044 --> 00:11:54,586
¿Cómo te escapaste?

186
00:11:54,671 --> 00:11:56,463
¿Y por qué te quedaste?
en la Nación del Fuego?

187
00:11:57,090 --> 00:11:58,548
Lo lamento.

188
00:11:58,633 --> 00:12:01,718
Es demasiado doloroso
hablar más.

189
00:12:01,803 --> 00:12:03,679
Lo entendemos completamente.

190
00:12:03,763 --> 00:12:05,889
Perdimos a nuestra madre en una redada.

191
00:12:06,224 --> 00:12:08,517
Pobres.

192
00:12:10,937 --> 00:12:13,438
no puedo decirte que
significa conocerte.

193
00:12:13,523 --> 00:12:15,941
Es un honor, eres un héroe.

194
00:12:16,317 --> 00:12:19,528
Nunca pensé que me encontraría
Otro maestro agua del sur.

195
00:12:19,779 --> 00:12:21,822
me gustaria enseñar
tu lo que se

196
00:12:21,906 --> 00:12:25,158
para que puedas continuar por el sur
tradición cuando me haya ido.

197
00:12:25,576 --> 00:12:28,370
Sí, sí, por supuesto.

198
00:12:28,830 --> 00:12:32,249
Para conocer mi herencia,
significaría todo para mí.

199
00:12:36,838 --> 00:12:38,880
Creciendo en el polo sur.

200
00:12:38,965 --> 00:12:43,844
Los maestros agua están totalmente en casa.
rodeado de nieve, hielo y mares.

201
00:12:44,387 --> 00:12:46,888
Pero como probablemente
notado en tus viajes,

202
00:12:46,973 --> 00:12:49,224
ese no es el caso
dondequiera que vayas.

203
00:12:49,475 --> 00:12:51,810
Lo sé, cuando estábamos
varado en el desierto

204
00:12:51,894 --> 00:12:54,563
Sentí que había
Casi nada pude hacer.

205
00:12:54,647 --> 00:12:58,650
Por eso tienes que aprender a
controlar el agua dondequiera que exista.

206
00:12:58,943 --> 00:13:01,528
Incluso he usado el mío
sudor para agua control.

207
00:13:01,696 --> 00:13:04,072
Eso es muy ingenioso, Katara.

208
00:13:04,198 --> 00:13:06,575
estas pensando
como un verdadero maestro.

209
00:13:06,659 --> 00:13:10,037
¿Pero sabías que incluso puedes
¿sacar agua de la nada?

210
00:13:14,250 --> 00:13:17,294
Tienes que mantener abierto
Mente, Katara.

211
00:13:18,212 --> 00:13:21,048
Hay agua en algunos lugares
nunca piensas en

212
00:13:25,636 --> 00:13:28,680
Esto tiene que ser lo mejor.
entorno natural en la Nación del Fuego.

213
00:13:29,015 --> 00:13:31,475
No veo nada que pueda
hacer enojar a un espíritu por aquí.

214
00:13:31,768 --> 00:13:34,728
Tal vez el espíritu de la luna
simplemente se volvió malo.

215
00:13:35,104 --> 00:13:38,065
El espíritu lunar es un
dama gentil y amorosa.

216
00:13:38,149 --> 00:13:40,317
Ella gobierna el cielo
con compasión.

217
00:13:40,401 --> 00:13:42,569
Y... bondad lunar.

218
00:13:44,322 --> 00:13:46,114
Disculpe, señor.

219
00:13:46,240 --> 00:13:49,284
¿Puedes decirnos algo sobre el
¿Espíritu que ha estado robando gente?

220
00:13:49,577 --> 00:13:53,747
Sólo un hombre lo vio y
Vivió, y ese es el viejo Ding.

221
00:13:53,831 --> 00:13:56,291
¿Dónde vive el viejo Ding?

222
00:13:56,375 --> 00:13:59,628
Vaya,
estas flores son hermosas.

223
00:13:59,754 --> 00:14:01,671
Se llaman lirios de fuego.

224
00:14:01,756 --> 00:14:04,716
Sólo florecen un
algunas semanas al año

225
00:14:04,801 --> 00:14:08,220
pero son uno de mis favoritos
cosas sobre vivir aquí.

226
00:14:08,304 --> 00:14:12,140
Y como todas las plantas y todos los seres vivos.
cosas, están llenas de agua.

227
00:14:12,809 --> 00:14:14,976
Conocí a un maestro agua
que vivia en un pantano

228
00:14:15,103 --> 00:14:17,604
y podría controlar las vides
doblando el agua en el interior.

229
00:14:18,314 --> 00:14:20,732
Puedes llevarlo aún más lejos.

230
00:14:27,657 --> 00:14:29,658
Eso fue increíble.

231
00:14:30,993 --> 00:14:33,078
Es una pena lo del
lirios, sin embargo.

232
00:14:33,204 --> 00:14:34,704
Son sólo flores.

233
00:14:35,206 --> 00:14:37,457
Cuando eres un maestro agua
en una tierra extraña

234
00:14:37,542 --> 00:14:40,001
haces lo que debes para sobrevivir.

235
00:14:40,211 --> 00:14:43,672
Esta noche te enseñaré el
Técnica definitiva de Agua Control.

236
00:14:43,840 --> 00:14:46,967
Sólo se puede hacer
durante la luna llena

237
00:14:47,051 --> 00:14:49,177
cuando te inclinas
está en su apogeo.

238
00:14:49,345 --> 00:14:51,346
¿Pero no es eso peligroso?

239
00:14:51,472 --> 00:14:54,599
Pensé que la gente había estado desapareciendo.
por aquí durante la luna llena.

240
00:14:54,934 --> 00:14:56,393
Katara.

241
00:14:56,602 --> 00:15:00,105
Dos maestros maestros agua
¿Bajo la luna llena?

242
00:15:00,189 --> 00:15:03,024
no creo que tengamos
nada de qué preocuparse.

243
00:15:13,286 --> 00:15:14,286
¿Viejo Ding?

244
00:15:16,372 --> 00:15:17,664
Ah, papá le echa la culpa.

245
00:15:17,748 --> 00:15:18,915
¿Qué?

246
00:15:19,000 --> 00:15:20,625
¿No ves que estoy ocupado?

247
00:15:20,710 --> 00:15:22,794
Hay luna llena saliendo.

248
00:15:22,879 --> 00:15:26,756
¿Y por qué todos me llaman?
eso, no soy tan viejo.

249
00:15:29,010 --> 00:15:30,427
Awww...

250
00:15:30,511 --> 00:15:32,470
Bueno, soy joven de corazón.

251
00:15:35,892 --> 00:15:40,979
No estoy listo para ser atrapado por
algún monstruo lunar, al menos todavía.

252
00:15:41,063 --> 00:15:43,315
Queríamos preguntarte sobre eso.

253
00:15:43,399 --> 00:15:45,335
¿Le echaste un buen vistazo?
¿El espíritu que te llevó?

254
00:15:45,359 --> 00:15:47,152
No vi ningún espíritu.

255
00:15:47,236 --> 00:15:49,404
Acabo de sentir algo
ven sobre mí.

256
00:15:49,488 --> 00:15:51,323
Como si estuviera poseída.

257
00:15:51,407 --> 00:15:55,410
Me obligó a empezar a caminar
hacia la montaña.

258
00:15:55,745 --> 00:15:59,289
Intenté luchar contra ello,
pero no podía controlar mis propios miembros.

259
00:16:00,124 --> 00:16:03,001
Casi me tenía
a una cueva allá arriba.

260
00:16:03,085 --> 00:16:08,798
Y miré a la luna por lo que
Pensé que sería mi último atisbo de luz.

261
00:16:09,967 --> 00:16:13,261
Pero entonces el sol
comenzó a subir.

262
00:16:13,346 --> 00:16:15,639
Y tengo el control
de mí mismo otra vez.

263
00:16:15,723 --> 00:16:19,142
Simplemente me alejé de
esa montaña lo más rápido que pude.

264
00:16:19,227 --> 00:16:21,811
¿Por qué querría un espíritu
llevar gente a una montaña?

265
00:16:21,896 --> 00:16:23,021
¡No!

266
00:16:23,105 --> 00:16:25,523
escuché gente gritando
bajo la montaña.

267
00:16:25,608 --> 00:16:28,318
Los aldeanos desaparecidos
todavía debe estar allí.

268
00:16:40,248 --> 00:16:42,457
puedo escucharlos,
son de esta manera.

269
00:16:46,837 --> 00:16:50,090
¿Puedes sentir el poder?
trae la luna llena?

270
00:16:52,635 --> 00:16:56,846
Por generaciones,
ha bendecido a los Maestros Agua con su brillo.

271
00:16:56,931 --> 00:17:00,350
Permitiéndonos hacer
cosas increibles.

272
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
Nunca me he sentido más vivo.

273
00:17:10,152 --> 00:17:11,486
Este es el lugar.

274
00:17:11,570 --> 00:17:13,530
No puedo ver nada ahí abajo.

275
00:17:13,614 --> 00:17:15,615
Por eso tienes
yo, vámonos.

276
00:17:29,213 --> 00:17:31,089
Estamos salvos.

277
00:17:31,173 --> 00:17:35,677
No sabía que los espíritus hacían prisiones
Así, ¿quién te trajo aquí?

278
00:17:35,761 --> 00:17:37,220
No era ningún espíritu.

279
00:17:37,305 --> 00:17:38,930
Era una bruja.

280
00:17:39,015 --> 00:17:41,016
Una bruja, ¿a qué te refieres?

281
00:17:41,100 --> 00:17:44,019
Ella parece una
anciana normal.

282
00:17:44,103 --> 00:17:47,731
Pero ella controla a la gente.
como un titiritero oscuro.

283
00:17:47,815 --> 00:17:49,232
Hama.

284
00:17:49,317 --> 00:17:51,359
Sí, el posadero.

285
00:17:51,444 --> 00:17:54,154
sabia que habia algo
espeluznante sobre ella.

286
00:17:54,322 --> 00:17:55,780
Tenemos que detener a Hama.

287
00:17:55,865 --> 00:17:59,200
Sacaré a esta gente de
Aquí tienes.

288
00:18:04,332 --> 00:18:06,124
Lo que estoy a punto de mostrarte

289
00:18:06,208 --> 00:18:09,544
descubrí en eso
Miserable prisión de la Nación del Fuego.

290
00:18:10,671 --> 00:18:14,382
Los guardias siempre fueron cuidadosos.
para mantener el agua alejada de nosotros.

291
00:18:14,633 --> 00:18:18,762
Entraron en aire seco,
y nos tenía suspendidos del suelo.

292
00:18:19,347 --> 00:18:21,056
Antes de darnos agua,

293
00:18:21,140 --> 00:18:24,517
nos atarían las manos
y pies para que no pudiéramos agacharnos.

294
00:18:24,602 --> 00:18:28,480
Cualquier señal de problemas era
recibió un cruel castigo.

295
00:18:29,357 --> 00:18:33,777
Y, sin embargo, cada mes me sentía plenamente
luna enriqueciéndome con su energía.

296
00:18:34,236 --> 00:18:37,614
Tenía que haber algo
Podría hacer para escapar.

297
00:18:37,782 --> 00:18:42,452
Entonces me di cuenta de que donde hay
vida, hay agua.

298
00:18:42,745 --> 00:18:46,081
Las ratas que corrían
por el suelo de mi jaula

299
00:18:46,165 --> 00:18:49,501
no eran más que
pieles llenas de líquido.

300
00:18:49,585 --> 00:18:54,464
Y pasé años desarrollando el
Habilidades que me llevarían a escapar.

301
00:18:55,508 --> 00:18:57,509
Sangre Control.

302
00:18:57,968 --> 00:19:00,762
Controlando el agua
en otro cuerpo.

303
00:19:00,846 --> 00:19:03,807
Hacer cumplir lo suyo
voluntad sobre la de ellos.

304
00:19:04,392 --> 00:19:09,521
Una vez que dominé a las ratas,
Estaba listo para los hombres.

305
00:19:16,112 --> 00:19:18,363
Y durante la próxima luna llena,

306
00:19:18,447 --> 00:19:21,241
Caminé libre por el
primera vez en décadas.

307
00:19:22,576 --> 00:19:26,830
Mi celular desbloqueado por el muy
guardias asignados para mantenerme adentro.

308
00:19:27,832 --> 00:19:32,252
Una vez que perfecciones esta técnica,
puedes controlar cualquier cosa.

309
00:19:32,336 --> 00:19:34,754
O cualquiera.

310
00:19:34,839 --> 00:19:38,633
Pero para llegar al interior
alguien y controlarlo?

311
00:19:38,968 --> 00:19:41,636
no se si quiero
ese tipo de poder.

312
00:19:41,720 --> 00:19:44,264
La elección no es tuya.

313
00:19:44,348 --> 00:19:46,182
El poder existe.

314
00:19:46,559 --> 00:19:50,770
Y es tu deber usar los regalos.
te han dado para ganar esta guerra.

315
00:19:50,855 --> 00:19:56,234
Katara, intentaron acabar con nosotros.
toda nuestra cultura, tu madre.

316
00:19:56,318 --> 00:19:57,652
Lo sé.

317
00:19:57,820 --> 00:20:01,281
Entonces deberías entender
de lo que estoy hablando.

318
00:20:01,365 --> 00:20:04,492
Somos los últimos Maestros Agua
de la tribu del sur.

319
00:20:04,577 --> 00:20:07,704
Tenemos que luchar contra estos
personas siempre que podemos.

320
00:20:07,788 --> 00:20:11,124
Dondequiera que estén,
con cualquier medio necesario.

321
00:20:12,126 --> 00:20:13,501
Eres tú.

322
00:20:13,586 --> 00:20:16,921
Tú eres quien está haciendo a la gente.
desaparecen durante las lunas llenas.

323
00:20:17,339 --> 00:20:20,258
Me metieron preso para que me pudriera

324
00:20:20,342 --> 00:20:22,677
junto con mi
hermanos y hermanas.

325
00:20:22,761 --> 00:20:24,345
Se merecen lo mismo.

326
00:20:24,722 --> 00:20:26,723
Debes continuar con mi trabajo.

327
00:20:26,807 --> 00:20:29,225
no lo haré
No usaré sangre control

328
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
y no te permitiré
Sigue aterrorizando a esta ciudad.

329
00:20:36,275 --> 00:20:40,195
Deberías haber aprendido la técnica.
antes de que te volvieras contra mí.

330
00:20:40,279 --> 00:20:43,573
es imposible luchar
tu camino fuera de mi alcance.

331
00:20:43,699 --> 00:20:48,244
Yo controlo cada músculo,
cada vena de tu cuerpo.

332
00:21:01,258 --> 00:21:03,009
Deténgase, por favor.

333
00:21:21,237 --> 00:21:24,322
No eres el único que
obtiene energía de la luna.

334
00:21:24,448 --> 00:21:27,242
Mi flexión es más
poderoso que el tuyo, Hama.

335
00:21:27,326 --> 00:21:30,537
Tu técnica es inútil para mí.

336
00:21:54,979 --> 00:21:56,646
Sabemos lo que has sido
haciendo, Hama.

337
00:21:56,981 --> 00:21:58,773
Ríndete, te superan en número.

338
00:21:59,358 --> 00:22:00,900
No.

339
00:22:01,694 --> 00:22:04,487
Os habéis superado en número.

340
00:22:13,747 --> 00:22:15,248
Katara, ¡cuidado!

341
00:22:17,501 --> 00:22:20,128
es como mi cerebro
tiene mente propia.

342
00:22:20,296 --> 00:22:22,338
¡Basta, brazo, basta!

343
00:22:25,342 --> 00:22:27,093
Esto se siente raro.

344
00:22:30,055 --> 00:22:31,889
Lo siento, Aang.

345
00:22:31,974 --> 00:22:33,558
Está bien.

346
00:22:41,025 --> 00:22:43,526
No lastimes a tus amigos, Katara.

347
00:22:43,611 --> 00:22:46,154
Y no les dejes
lastimarse unos a otros.

348
00:22:48,574 --> 00:22:49,866
¡No!

349
00:23:11,764 --> 00:23:14,557
vas a ser
encerrado para siempre.

350
00:23:14,642 --> 00:23:16,934
Mi trabajo está hecho.

351
00:23:17,770 --> 00:23:20,146
Felicitaciones Katara.

352
00:23:20,773 --> 00:23:22,982
Eres un maestro sangre.